请日语高手讲一下！！谢谢売れ残りだが、まだ

米国小統領

売れ残りだが、まだ行けるぜ、持って行きなっ


请日语高手讲一下！！谢谢（红色的意思，语法~~~~）怎么翻译~~~

米国小統領

555555~在线等啊~~~

pennty

行けるぜ     還說可以（卖）/还（卖）得出去
行きなっ＝いかないよう/いくな
这些是语法书上面的？我看怎么像粗人说的人俗话，最好别学。

娃娃爱娃娃

还卖的出去,别拿走.
这说话方式,呵呵

老板是猪

行きなっ＝いかないよう/いくな

行く　「な」命令の表示　

例「早くしな」 快点啊。

もって行きな

带过去

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-6-18 12:14 编辑 ]

米国小統領

可她的翻译是：一个鱼店老板看一个小女孩可怜，对她说的~~~~
《我这里也有卖剩下的，你拿回去把！》所以~~~~~有点

starking

行くな＝行くことをやめろう
行きな＝行きなさい

つまり、まだ行けるぜ、持って行きなっ＝まだ食べられるから、もって行ってください。

米国小統領

まだ行けるぜ=まだ食べられるから？不明白~~~~帮帮我~~~~

starking

行ける有“我行，我会，还很不错，还不赖”的意思，比较口语化的词。
虽然是源于“行く”，但意义已超出“行く”了。

老板是猪

7楼说的很清楚了。
虽然是卖剩的，但还可以吃，拿去吧！

“行ける”在这里是还可以吃的意思。

比如说比赛的时候“まだ　行けますか” 的意思是“还撑的住吗？”“体力还行吗？”

一辆旧汽车“まだ　行けます”。说明还能开。千变万化的

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-6-18 12:54 编辑 ]

米国小統領

大家帮了大忙了~~~都是好人+高人啊！！最后问一下语气词ぜ什么意思？

米国小統領