これ貰ってきて帰ってもいいですか。

米国小統領

これ貰ってきて帰ってもいいですか。
お姉ちゃんと半分こしたいんです~~~~


我可以带回去吗？我想和姐姐分一半~~~
红色的是什么动词啊？~~

金泽

｢半分こ｣＋｢する｣＋｢たい｣
→｢半分こ｣＋｢したい｣

米国小統領

原帖由 金泽 于 2007-6-20 15:31 发表
｢半分こ｣＋｢する｣＋｢たい｣
→｢半分こ｣＋｢したい｣

半分こ是一个动词吗？我怎么查不到？

金泽

｢こ｣有名词化的作用，再说“する”前面应该是名词嘛，“半分こ”应该算名词。
※｢真似る(まねる)｣＋｢こ｣＝まねっこ
※｢駆ける(かける)｣＋｢こ｣＝かけっこ

请问，你这原文从那抄出来的？
恐怕“これ貰ってきて帰ってもいいですか”这个句子不正确啊。
应该“これ貰って帰ってもいいですか”吧。