7股 57根???股這個數量詞要怎麼翻譯啊?

kaku1985 · 发表于 2007-6-20 18:23:12

電子線是7股*57根的規格???
リード線が分かりますけど、この数量の単語はどうやって翻訳したら
いいか？？
ちょっと急ぎますので、誰か教えて下さい！！

gba19851117 · 发表于 2007-6-21 00:51:40

好像和中文差不多

七股电缆 * 57根

要么电线一共七股，每股里面57根细线
要么电缆一共57根，每根里面7股细线

股和根的概念在中文中听说过，日文应该也差不多
但是谁包含谁我就不知道了.....

aren1977 · 发表于 2007-6-21 08:31:35

7束57本のより線

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 7股 57根???股這個數量詞要怎麼翻譯啊?