拜托大家帮忙翻译一些句子 没有得到允许的情况……

小金宝宝

        没有得到允许的情况下不得私自安装任何软件，不得下载软件，资料等资源
        工作时间，严禁私自使用聊天软件，如有需要，必须经过申请
        每天下班前必须关闭计算机

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-23 02:24 编辑 ]

月城みやみ

許可をもらわない場合に、勝手にソフトウェアをインストールしてはいけません。さらに、ソフトウェアや資料などの情報をダウンロードしてもいけないことになっていますから、十分にお気をつけてください。
お仕事中、勝手にチャットソフトウェアを利用することが禁止になっています。必要である場合には、申し込みが条件となります。
退勤するときにぜひともパソコンをオフにしてください。

[ 本帖最后由 月城みやみ 于 2007-6-21 14:04 编辑 ]

小金宝宝

太感谢楼上的。。
有難う

小狐狸浩浩

許可を得ない場合、勝手にソフトウエアをインストールしたり、資料、又はソフトウエアをダウンロードしたりする事が禁止。
仕事中に、勝手にチャットソフトを使用してはいけません。必要な場合、必ず申し込まなければなりません。
終業前に、コンピューターをシャットダウンしてください。