求日语同声传译教程及汉日翻译技巧2本书的电子文档

benspring · 发表于 2007-6-21 14:54:15

最近因工作关系，连续做了好几次会议翻译，感觉好累啊。虽只是一般性的会议即席翻译，却明显感觉到自身存在着很多很多的不足之处，有时甚至感觉翻译出来的东西连自己都不认识。在国内，也曾参加过即席翻译的相关培训，但真正到了战场后，才发现枪还没擦亮。呵呵。接下来，还有几场会议需要翻译，想找一些这类的书籍来个突击性的补充补充，临时抱一下佛脚。但因为现在在日本，书店里也找不到类似的参考资料，以前在国内倒是有几本，但来日本之前因为嫌重，还是没给一同带来，想想挺后悔的。所以只有在这里发个帖子，恳求哪位朋友如果有的话，能否给我共享一下，我不胜感激啊！

实用日语同声传译教程