一篇美文 有关翻译的。。。

luck_hua

http://www.douban.com/review/1040701/

有关《洛丽塔》的翻译。

让纳博科夫用自己的声音说话　

作者拿着原文分析了三个版本的译文。。。

看了觉得很有启发～～

虽然不是日语。。。

かおり

我個人認爲，英文翻譯的水平在80年代登上了一個高峰。但是從90年代後期（也許前期就已經開始）走下坡路。到了2000年以後，恐怕已經跌落到“膚淺”的地步。

至於日語翻譯水平，翻譯“挪威的森林”的作者我不敢說。但從整個翻譯歷史來説，好像輝煌期也是在7，80年代吧

applina

文章写的不错,对主万先生来说想必是重重的一个巴掌,对于读者的我们来说,可以说是多了一件新鲜事情,
翻译这东西,还是意气贯通,文笔流畅为妙,特别是小说之类的,要在深入理解咀嚼的基础上,才好动笔,这是其一,
其二,要有深厚的本国文化功底,恰到好处的翻译不算好,能让国人看懂,看的感情澎湃,那才是好文章,文学翻译的过程,正是文学再创作的过程,正是翻译者对翻译之美的追求过程

现在,翻译人员大多流落于商海起伏之中,时代使然,亦是无可奈何之事,但好的从艺人员总是会有的,大家莫要气馁才是.

[ 本帖最后由 applina 于 2007-7-10 23:56 编辑 ]

sohoken

恐怕有些译者自己对原作也没有什么深切的体会，加上中文表达力欠佳。
主万先生是桐城派传人？
桐城派都没落N年了，现在还有人自认传人？
我家乡就是寻旧桐城的，我也可以自认传人么？