私管理人は結婚する運びとなり、嫁さんに見つかることを恐れまして

hkl8324

私管理人は結婚する運びとなり、嫁さんに見つかることを恐れまして
這句是甚麼意思﹖

小客様

我这个管理人,到了该结婚的阶段.能否找到新娘还说不准

hkl8324

但這裏助詞不是に嗎？
意思不是怕被(準)妻子發現嗎﹖

整段文字是這樣的

☆ご連絡☆　「しおんの部屋」閉鎖のお知らせ

このたび、私管理人は結婚する運びとなり、嫁さんに見つかることを恐れまして、
サイトを閉鎖することにしました。そこで、誰かに引き継いでほしいと思います。　
CGIと今までに集まった画像はそっくりお渡しします。
また、メールかメッセンジャでならサポートもできます。

(註：「しおんの部屋」是一個網頁)

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-6-25 15:39 编辑 ]

小客様

请联系.        しおんの部屋的关闭通知
这次我要结婚了,怕被妻子发现.决定关闭这个网站.因此希望能有人接替我
把CGI和一直收集到现在的图片全都传给(接替者)
还有,支持邮件和短信功能
(莫非是不好的网页)怕被老婆发现

真灭天

到底是个什么性质的站点哪