请教语法及翻译 ではあれ？ 这是什么意思

melanie

suguruさん、たくさん書いてくれるんだけど、私の中国語のレベルではほとんど理解できていないので、その点はご了承を。
言葉は間違って使われる事も多いし、それがそのまま定着してしまうこともあるわけで、そこまで厳格に考える必要はないと思うのよ。
珈琲は語学研究所じゃないしね。皆で知恵を出し合って楽しく学んでいく場所だから。
そういうこともあるか…程度で認めていくほうがいいと思わない？

この問題は日本人であっても意見が割れると思ったから、メーリングサークルで聞いてみたの。
「２　であろうと」７票　「４　ではあれ」２票。
ただし、４を選んだふたりとも２もOKと言っている。

文法的にはsuguruさんが調べたのが合っているのかもしれない。
でも、実際に使われている言葉としては、「２　であろうと」も「４　ではあれ」もあり。
話す相手は辞書でなく、人間相手だからね～。柔軟に…柔軟に。