以身相许怎么讲？

kinli · 发表于 2007-6-29 09:18:34

皆さんおはようございます。

以身相许日语怎么讲？
よろしくおねがいします

kohin · 发表于 2007-6-29 09:52:33

肌を許す~~~~~~

benspring · 发表于 2007-6-29 09:56:19

谁要以身相许啊?这么好～～～

わが身をもって,まごころや愛情を示して相手に尽くす

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 09:58:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-6-29 10:19:04

以身相许未必是做夫妻吧...
做妾呢,或者为婢为奴呢?

qhd5931 · 发表于 2007-6-29 10:21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kinli · 发表于 2007-6-29 10:57:07

どうもありがとうございました。

将来を誓った人は私ではありません。これを聞いた目的は単なる日本人に説明するためです。

ちなみに私は愛人になりたくないわよ。

instemast · 发表于 2007-6-29 14:40:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2007-6-29 15:10:13

大家的说法感觉都是褒义的
我觉得咱们说得应该是中性的，就是也有坏的意思在里面。
比如被别人逼迫，以身相许换得什么目的什么的。

sohoken · 发表于 2007-6-29 15:23:12

现在的以身相许是很复杂的...
呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 09:58:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 10:21:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-6-29 14:40:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 以身相许怎么讲？