你以为你长的多漂亮

melanie

原帖由 kuni 于 2007-7-3 11:49 发表
instemastさんの文例最後のニュアンス：
（为什么要给你）你以为你长的多漂亮啊=なぜがお前にあげなければならんですか、あなたが私を貢がせられる程の美人か。

待ってました、高人！
へぇ～、そういう意味があるんですか。
ただ単に「你以为你长的多漂亮啊」を訳しただけでは「なぜ、お前にあげなければならないのか」というニュアンスは出ませんね。
ふ～む…やっと、わかりました。

sohoken

其实我感觉楼主说的就是“你想得美”
相当于相当于英语的 you wish !
日语怎么说一时没想起来,见谅

luck_hua

何カッコウつけてんの！
臭美什么～

やめとけば！
你省省吧

（来至原来这句日语这样说）

fanzongyao

我觉得似乎是  自分どれほどかっこいいと思ってるの

kuni

話の流れに乗って色んなものが省略されるのはよくあること、ネーティブの人間は暗黙の了解で会話できるが、外国人にとて理解に苦しむかも

文例最後の別パターン：
臭美（本意：意味もないのおしゃれ）＝＞（うぬぼれするな）

美的你（本意：あなたに喜びする事）＝＞（んなうまい事あるか）

稀罕你(东北方言、本意：君を好き)＝＞（私そんなに物好きじゃないわ）