邮件翻译(模具相关)

1211_zhong

このデ－タを見積り検討してもらえますか？

試作です。　

型材は何でも可。

PLとアンダ－部駒のモデリングからお願いします（モデリングチェックします）。

今回は可動と固定の加工のみ完成形で日本に送って欲しい（ミガキとPL合わせも）。

モ－ルドベ－スの穴関係は日本フタバのSA2545に合わせてもらいたい。

アンダ－部は全て置き駒で可。

ゲ－トは中央の開口部にスプ－ルを落として長手方向に2箇所に入れる。

収縮は5/1000です。

もし可能ならご連絡下さい。はじめての取引と成りますのですぐにそちらに伺わせて頂きます。

それでは宜しくお願い致します。

请大家帮忙翻译下,谢谢

1211_zhong

求大家帮忙,急,谢谢

hewen

请商良此数据并报价。
这是试作的。
材料是什么都可以。
从分型面和下面一小部的模具胶圈开始，（建模查询）
这次只是上下模完成后送日本。（磨光和分型面合并？）
关于模架的孔希望能与日本富德巴的SA2545配合。
アンダ－部は全て置き駒で可。（这句中的“驱”我也不知模具中是指什么，译不出来。）
在中央开口处落喉嘴的方向2处加入水口。
收缩是 5/1000 。
如果可以请联系我司，因为是初次的交易，请允许去贵司拜访。
请多多关照！



这好像是一个你们公司新的一个客户，想叫你们开套新模，做个样板他们看看，并想去你们公司看看作某些调查看是否能继续合作，是这样吗？不太了解，所以以上翻译仅供参考！

1211_zhong

万分感谢.

kuni

PL：分型线
アンダー部駒：侧凹块
ゲート：浇口
スプルー：浇道

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-7-2 13:33 编辑 ]

1211_zhong

PLとアンダ－部駒のモデリングからお願いします（モデリングチェックします）。
从分型面和下面一小部的模具胶圈开始，（建模查询）
アンダ－部は全て置き駒で可。

这两句话还是什么不明白,駒这里是什么意思啊

开始起跑

駒：镶块，镶件

1211_zhong

那么 アンダ－部は全て置き駒で可  这句话怎么翻译呢