求助:中翻日 总之,我希望可以做到……

yen.w

明天要考期末试~可是作文还没写好~还差几句不会翻~请各位相助!!!

“总之,我希望可以做到自己喜欢的,并可以带给别人快乐的事情。梦想不管是伟大还是平凡，有梦想才幸福。实现梦想是困难的，所以要加倍努力！”

请帮忙翻译上面那一段！~~小女子感激不尽！！ ~~

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-4 01:49 编辑 ]

小面

原帖由 yen.w 于 2007-7-2 12:53 发表
明天要考期末试~可是作文还没写好~还差几句不会翻~请各位相助!!!

“总之,我希望可以做到自己喜欢的,并可以带给别人快乐的事情。梦想不管是伟大还是平凡，有梦想才幸福。实现梦想是困难的，所以要加倍 ...

「とにかく、自分が好きで、人にも喜んでもらえることができたいと思っている。夢は立派な夢でも、平凡な夢でも、夢があってこそ幸せだ。夢を叶えるのは困難で、もっと頑張らなければならないのだ。」

很喜欢你写的这些话,所以帮你翻译

山野屏风

別の訳：
少なくとも自分が好きなことをやりたい、勿論他人に良い思い出を作りたい。夢とは大きいのがあれば平凡のもあるが、持っているだけで幸せなことだ。夢を実現することが難しい、だからこそ、他人の倍の努力をしていく必要があるんだ。

benspring

とにかく、私は自分が好きな、周りの人を喜ばせることをしたいのだ。
夢は遠大であっても、平凡であっても、それがあるからこそ、幸せだと思う。
夢を実現するのはかなり難しいけれど、これ以上頑張っていきたいと思うのだ。

yen.w

原帖由 小面 于 2007-7-2 13:00 发表



「とにかく、自分が好きで、人にも喜んでもらえることができたいと思っている。夢は立派な夢でも、平凡な夢でも、夢があってこそ幸せだ。夢を叶えるのは困難で、もっと頑張らなければならないのだ。」

...

好感动哦!!那么快有回应!!~~谢谢你哦!!!~~~这两天就结尾的两句话烦透了~~现在终于放心了!!!

yen.w

原帖由 benspring 于 2007-7-2 13:21 发表
とにかく、私は自分が好きな、周りの人を喜ばせることをしたいのだ。
夢は遠大であっても、平凡であっても、それがあるからこそ、幸せだと思う。
夢を実現するのはかなり難しいけれど、これ以上頑張っていきた ...

谢谢哦!!~~~哈哈~~不用再烦咯~~早该来这找帮忙的!!

yen.w

原帖由 山野屏风 于 2007-7-2 13:20 发表
別の訳：
少なくとも自分が好きなことをやりたい、勿論他人に良い思い出を作りたい。夢とは大きいのがあれば平凡のもあるが、持っているだけで幸せなことだ。夢を実現することが難しい、だからこそ、他人の倍の ...

谢谢!!! 大好人!!!