"被取消的部分"订单日语如何表达

琳子 · 发表于 2007-7-2 15:23:06

另外,"不及时"日语如何表达??一时太早,一时又太晚,总之是想表达不及时

先谢谢了.

小面 · 发表于 2007-7-2 15:25:40

原帖由琳子于 2007-7-2 15:23 发表
另外,"不及时"日语如何表达??一时太早,一时又太晚,总之是想表达不及时

先谢谢了.

「取り消された部分」

琳子 · 发表于 2007-7-2 15:37:36

もしかして、取り上げられた一部の注文書？？

还请前辈多多指教.

chenqitinki · 发表于 2007-7-2 15:47:22

取り消し（キャンセル）になった一部の注文

不及时 --- (注文、発注等)の時間のタイミングが悪い（早かったり、遅かったり）

小面 · 发表于 2007-7-2 15:50:24

原帖由琳子于 2007-7-2 15:37 发表
もしかして、取り上げられた一部の注文書？？

还请前辈多多指教.

前辈不敢当啊

我才二十几~~

原来你是这个意思啊"被取消的部分定单"
那应该是「取り消された一部の注文」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "被取消的部分"订单 日语如何表达