在学“新日语基础教程”的时候，第一课出现一个叫“自動車”的单词，以前我接触过一个叫“車（くるま）”的也是翻译成“车”的意思。
这两个有什么区别？于是查了下YAHOO的辞典，给的解释如下：
原動機の動力によって車輪を回転させ、レールや架線を用いないで路上を走る車。
指以发动机产生的动力驱使车轮旋转， 不使用轨道或线缆进行路上行使的车辆。
那么这个“自動車”是不是“车辆”的意思？我看满足这个条件的有很多，汽车，卡车，拖拉机，摩托，越野车都算是了？
那么“自動車”就成了这些车的总称了吧，从范围来说，“車（くるま）”比“自動車”小，是从属关系？一直搞不清楚，望高人指点。。。。 |
发表于 2007-7-2 22:20:21
提升卡
变色卡
发表于 2007-7-2 22:33:05