第一次和日本公司做生意,很多地方不懂

1211_zhong · 发表于 2007-7-4 16:11:18

第一次和日本公司做生意,很多地方不懂

怎么翻译啊,最好敬语点的,谢谢大家

老板是猪 · 发表于 2007-7-4 16:19:22

从“ミシミシ”开始。

第一次和日本公司做生意,很多地方不懂

初めて日本の会社と取引を行うため、分からない事はいっぱいです。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-4 16:20 编辑 ]

ssy5757 · 发表于 2007-7-4 19:24:47

日系会社と取引するのは始めてですので、分からない所が多いと思います。よろしくお願いいたします。

阿门 · 发表于 2007-7-5 09:02:04

日本会社との取引は...................

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 09:51:22

第一次和日本公司做生意,很多地方不懂
日系会社との取引は今度初めでですので、なにとぞ　よろしゅうございます。
都用上ございます和なにとぞ了,够尊敬叮咛的了吧?

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 09:52:52

“よろしゅうございます。”错误

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 10:01:02

错在哪里啊?刘德华.请教一下

老板是猪 · 发表于 2007-7-5 10:03:13

一点都不叮咛。

ssy5757 · 发表于 2007-7-5 10:04:37

原帖由 老板是猪 于 2007-7-5 09:52 发表
“よろしゅうございます。”错误

文法上全然問題ないですよ。ただあまり使わないだけ。

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 10:44:21

不好意思,时代剧看多了.有点入魔了.还是改为一般的吧
何かと　よろしくお願いいたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 第一次和日本公司做生意,很多地方不懂