有难度!请高手帮翻下这几句~~~ 日立高新将充分利用新公司

wennese

日立高新将充分利用新公司发挥几何级数的效果,计划目标将日立高新集团3年后的中国销售额扩大至1000亿日币,强化商业基础并扩大事业.

主要内容:
以下产品的批售及出口,以及其他相关附带业务(售后服务)
医用机器,检查.分析设备,半导体制造设备.液晶制造设备,电子部件装配设备,电子产品制造设备,半导体.电子.电器部件,汽车部件,电力电源产品等.


第一段不会翻,第二段这样翻行不行？
主要な内容:以下の
製品の？？と輸出、およびその他は関連していて業務を付け加えます(アフターサービス)
医療用の機械、検査.分析の設備、？？？製造の設備.液晶製造の設備、電子部品の組み立ての設備、電子製品の製造の設備、？？？.電子.電器の部品、自動車の部品、電力電源の製品など.


谢谢,等待答案

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-7 18:33 编辑 ]

雪中梦旅

日立高新将充分利用新公司发挥几何级数的效果,计划目标将日立高新集团3年后的中国销售额扩大至1000亿日币,强化商业基础并扩大事业.
日立高新が新社を十分に利用して、幾何級数の効果を発揮されて、
日立高新集团が三年後、中国での売り上げを１０００億円に増えることを目標とする計画で、商業基礎を強化して事業を拡張すること。

主要内容:
以下产品的批售及出口,以及其他相关附带业务(售后服务)
医用机器,检查.分析设备,半导体制造设备.液晶制造设备,电子部件装配设备,电子产品制造设备,半导体.电子.电器部件,汽车部件,电力电源产品等.
主な業務内容：
以下の産品の販売と輸出及び他の関連業務（アフターサービス）を行い
医療用の器械、検査.分析設備、半導体製造設備.液晶製造設備、
電子部品の組立設備、電子製品の製造設備、半導体.電子.電器の部品、自動車の部品、電力電源製品等です。

ご参考に

benspring

日立高新将充分利用新公司发挥几何级数的效果,计划目标将日立高新集团3年后的中国销售额扩大至1000亿日币,强化商业基础并扩大事业.

日立高新は新規会社の役割を十分に果てさせ、当該グループの三年後の中国における売上高を1000億円にあげるとともに、商業の基礎を強固し、事業をさら一歩に拡大するように目指す。
主要内容:
以下产品的批售及出口,以及其他相关附带业务(售后服务)
医用机器,检查.分析设备,半导体制造设备.液晶制造设备,电子部件装配设备,电子产品制造设备,半导体.电子.电器部件,汽车部件,电力电源产品等.

主な経営内容
下記の製品の卸売り・小売及びその他の関連事業（アフターサービス）をする
医療機器、検査・分析設備、半導体製造設備、液晶製造設備、電子部品組立設備、電子製品の製造設備、半導体・電子・電器の部品、自動車パーツ、電力電源製品等

KEIKEN

日立高新は、新会社が幾何級数を発揮する効果を十分に利用して日立高新集団の３年後の中国売上高を1000億円に増え、商業基礎を強化し、事業を拡大する計画目標を立てます。
主要内容：
以下の製品の販売及び輸出、そのほか関連業務（アフターサービス）。
医療用機器、検査分析設備、トランジスター製造設備、液晶製造設備、電子部品組立設備、電子製品製造設備、トランジスター・電子・電気部品、自動車部品、電力電源製品など。
ご参考に。

wennese

谢谢楼上的!