求助,

十字军骑士 · 发表于 2007-7-4 23:20:41

本帖最后由十字军骑士于 2010-6-13 22:51 编辑

1444444444444444444444444444444444

melanie · 发表于 2007-7-5 06:30:39

意思不通
将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战???
何を言いたいのかがわかりません。したがって訳しようがない。。。

miao_home · 发表于 2007-7-5 07:47:50

中国式的日本语感觉，不大明白

服部小平太 · 发表于 2007-7-5 09:10:18

中文:将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战。我会在工作中不断地完善自己，提高自己，来适应工作的需要。
日本語訳：これからやる仕事は今まで習得した知識への検証でもあり、人生へのチャレンジでもあると思う。だから、私は仕事をしながら、自分のスキル（能力）を高め、さらに自身を良くした上で、新しき仕事似合わせるように精一杯でがんばりたいのだ。undefined

十字军骑士 · 发表于 2007-7-5 09:10:55

原帖由 melanie 于 2007-7-5 06:30 发表
意思不通
将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战???
何を言いたいのかがわかりません。したがって訳しようがない。。。

那正确的应该怎么翻译啊?拜托了

benspring · 发表于 2007-7-5 09:22:33

将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战。我会在工作中不断地完善自己，提高自己，来适应工作的需要。

これからの仕事は私が今まで身に付けてきた知識への検証であり、人生への挑戦でもある。だから、それをうまく進めるため、働きながら、自分の能力を高め、たゆまぬ努力をしていきたい。

十字军骑士 · 发表于 2007-7-5 13:18:24

原帖由 benspring 于 2007-7-5 09:22 发表
将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战。我会在工作中不断地完善自己，提高自己，来适应工作的需要。

これからの仕事は私が今まで身に付けてきた知識への検証であり、人生への挑戦でもある。だから ...

多谢拉，我也觉得自己翻译的乱七八糟的,呵呵

ralph · 发表于 2007-7-5 16:44:11

在简历中尽量别用挑战这个词，因为日语习惯中很少用。

十字军骑士 · 发表于 2007-7-5 16:55:16

原帖由 ralph 于 2007-7-5 16:44 发表
在简历中尽量别用挑战这个词，因为日语习惯中很少用。

谢谢拉,呵呵

十字军骑士 · 发表于 2007-7-5 16:55:43

原帖由 服部小平太 于 2007-7-5 09:10 发表
中文:将来的工作是对我知识的检验，也是对我人生的挑战。我会在工作中不断地完善自己，提高自己，来适应工作的需要。
日本語訳：これからやる仕事は今まで習得した知識への検証でもあり、人生へのチャレンジで ...

呵呵,非常感谢拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助,

回复 #1 十字军骑士的帖子

適当に訳してみました。ご参考まで

[翻译问题] 求助,

回复 #1 十字军骑士 的帖子

適当に訳してみました。ご参考まで

回复 #1 十字军骑士的帖子