「まとめ要求元マスタ」に保持された項目を「TI販売計画」を更新する语法正常？

xia0omk · 发表于 2007-7-5 10:51:02

「まとめ要求元マスタ」に保持された項目を「TI販売計画」を更新する。
OMK-李暁霞说:
这个是更新保存在「まとめ要求元マスタ」和「TI販売計画」的意思吗？
qiujq@hotmail.co.jp 说:
不是
OMK-李暁霞说:
两个を　，好像是这个意思，好难啊
OMK-李暁霞说:
那是什么意思呢？
qiujq@hotmail.co.jp 说:
就是说把在「まとめ要求元マスタ」中保存的项目更新到「TI販売計画」中去
qiujq@hotmail.co.jp 说:
这是非常正常的语法
我好想问问大家，这个语法真的非常正常吗？觉得自己好委屈呀。

xia0omk · 发表于 2007-7-5 11:22:09

大家帮帮我呀！！

夏玲艶 · 发表于 2007-7-5 11:37:25

按照qiujq@hotmail.co.jp的解释，应该用「に」才对

xia0omk · 发表于 2007-7-5 11:47:38

谢谢，我也是觉得应该用に、用を根本就无法翻译通，结果还被～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「まとめ要求元マスタ」に保持された項目を「TI販売計画」を更新する语法正常？