向大虾们求助有关酒类市场的翻译！

ayumi162 · 发表于 2007-7-5 16:03:32

请高手帮我翻译一下下面这段话，先谢拉！

洋酒要开拓中国市场上，通过兼并、收购、参股中国本土知名的酒业公司等方式，也许是一种快速扩张进军中国市场的方式之一，这样可以借助本土公司对中国市场的了解，借助他们的渠道网络、营销手段、人才资源等，实现双赢。

jinjin · 发表于 2007-7-5 21:24:14

洋酒における中国マーケット開拓において、中国の現地有名酒造メーカーに対する合併、買収、出資などの方法は、中国マーケットでの早期シェア拡大の一つの方法となりうる。現地メーカーが有している、中国マーケットへの理解、彼らの販売ルート、営業方法、人材などの資源の助力も得ることができ、双方の利益を実現することができる。

ayumi162 · 发表于 2007-7-6 08:36:42

万分感谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 向大虾们求助有关酒类市场的翻译！