出去旅游的员工需补３天班，也可以用公休抵冲

acepilot · 发表于 2007-7-6 13:15:58

題名の通りです、これ、どうやくせばいいかな

全社旅行による欠勤する人が原則として三日間の休日出勤になるが、申請した上で承認を得た方が有給休暇を取れる

と訳したいが...もっと日本的な言い方を皆さん教えてください

老板是猪 · 发表于 2007-7-6 13:33:54

社員旅行で使った３日間は振り替え休日とします。もしくは有給休暇として処理いたします。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-7-6 14:50 编辑 ]

acepilot · 发表于 2007-7-6 14:49:23

助かりました、有難う御座います

池脇千鶴 · 发表于 2007-7-6 15:19:24

旅行する社員は三日の時間外働き、もしくは有給休日でチャラすることとなります。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-7-6 15:22:33

楼上绿帽子？？？
给谁戴了？？？

池脇千鶴 · 发表于 2007-7-6 15:26:29

林克同学

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 出去旅游的员工需补３天班，也可以用公休抵冲