设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 专业人士电芯安全局如何翻译？

发新帖

查看: 1222|回复: 7

[词汇问题] 专业人士电芯安全局如何翻译？

发表于 2007-7-7 22:06:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

专业人士　専門家？
电芯　　　　　
安全局　　労働局？　

回复

使用道具举报

发表于 2007-7-7 22:07:43 | 显示全部楼层

电芯是啥
机芯的话我知道是　本体

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-7-7 22:18:26 | 显示全部楼层

手机的电芯。我也不知道啥东西。

谢谢了!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-13 10:56:14 | 显示全部楼层

专业人士ベテラン　又は　玄人
电芯　　　　（携帯の）芯　
安全局　　　安全局？？（是指啥呀）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-13 11:29:17 | 显示全部楼层

电芯：バッテリセル

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-13 17:35:33 | 显示全部楼层

安全局是国家安全生产监督管理总局吗
要是中国国家安全局的话,那就厉害了,类似于FBI

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-7-13 17:40:52 | 显示全部楼层

ありがとう～、助かりました！！
前几天那个在甘肃省发生的手机电池爆炸的新闻里的一些词。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-7-13 17:43:42 | 显示全部楼层

专业人士在这里多指业界的权威吧
NHK里面常说是専門家

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 05:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表