イベントとして発表された。イベント怎么翻译

ananzhenzhen · 发表于 2007-7-8 11:52:52

陸上の世界選手権（８月２５日開幕、大阪・長居陸上競技場）で選手に渡す金、銀、銅のメダルが完成し、
６日、開催５０日前イベントとして発表された。
这是一段新闻,但红字不知道怎么翻译,虽然明白单独的词义,可是它所在的句子就翻不通了

suguru · 发表于 2007-7-8 12:02:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海辺の猫 · 发表于 2007-7-8 14:52:59

イベント：なんだかの記念とかお祝いのために、一定の地方で行われている活動との意味だと思います。

susan_soei · 发表于 2007-7-8 14:57:31

イベント
1)事件,事变
2)集会,(文娱)活动
3)<体>比赛项目,比赛

isowait · 发表于 2007-7-8 16:00:18

原形是 event

tobi · 发表于 2007-7-8 19:42:23

（新闻）发布会

ananzhenzhen · 发表于 2007-7-16 16:19:07

谢谢诸位的回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-8 12:02:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] イベントとして発表された。イベント怎么翻译