请问这句话这样翻译对么？

六姑九婆 · 发表于 2007-7-8 14:29:48

题目是：池塘里有多少金鱼？

我是这样翻译滴：池の中に金魚ガ幾ついますか。

但是答案这样写：池に金魚はどのぐらいいますか。

哪一个对呢？还是两个都可以？不明白答案中为什么要以“どのぐらい”来表示“多少”，“どの”不是“哪个”的意思么？

pangqiuyi · 发表于 2007-7-8 15:05:35

どのぐらい
是用来表示程度和数量的多少的.

六姑九婆 · 发表于 2007-7-8 15:16:23

那偶那样滴翻译也应该是对的咯？？

六姑九婆 · 发表于 2007-7-8 15:17:19

忘了，谢谢楼上那位大人咯～～

pangqiuyi · 发表于 2007-7-8 15:23:27

咳咳``
其实你不需要拘泥于书面上的翻译.
同一句话的翻译方式有很多.
只要能说出来别人能懂就行了.
当然一般说更为常用的句子.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话这样翻译对么？