求一个概念的翻译

vpointjtest · 发表于 2007-7-10 00:49:12

就是一个学期过后,学生填写的,评价老师教学情况的那个东西,中文叫:教学评估表,请问日语怎么说呢?附带一个英文怎么说呢?
感激不尽!!!!

benspring · 发表于 2007-7-10 07:56:19

教師の勤務評定(The System of Teacher Appraisal)

教師の勤務評定とは
1950年公布の地方公務員法第40条の任命権者（教職員の場合は教育委員会）は、職員の執務について定期的に勤務成績の評定を行い、その評定の結果に応じた措置を講じなければならない。という規定に基づいて為される、給与査定の為の評定。ただ教職員の場合は、その職業の特殊性などから、公選制で選ばれた教育委員会は1956年頃まで勤務評定は控えられていた。しかしその頃教育委員会は任命制に代わり、その結果首長・行政の意志が教育委員会に反映されるようになり、勤務評定が開始された。これに対し日教組は「組合員弾圧に使われる」、「行政が望む教育をする人が優遇され、教育の独立が侵される」などの理由から反発し、激しい反対運動を繰り広げた。

vpointjtest · 发表于 2007-7-10 11:45:01

感谢楼上的兄弟,非常感谢!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一个概念的翻译