訳してくれて、お願い～キレイな星

替我爱你 · 发表于 2007-7-10 09:33:19

アンナ
キレイな星
だったのに
アンナ
の気持ちが気
になって
ちっとも覚えてないんだ

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-12 02:19 编辑 ]

焼き魚 · 发表于 2007-7-10 10:22:03

就是连体词あんな吧，但是后面的の就就解释不清楚了

老板是猪 · 发表于 2007-7-10 10:26:47

原句“あんなにキレイな星だったのにアンタのキモチが気になってちっとも覚えてないんだ。これは、恋バージョンです。だよね~って感じちゃうのは、私だけ?! 輝きブログを探せ! 輝きブログを探せ!では、”一个博客

一颗多么美丽的星星啊，换作你的心情去感受它确丝毫没有能够理解。

替我爱你 · 发表于 2007-7-10 10:32:42

やぱり難しいなあ～～

tikusyo · 发表于 2007-7-10 13:52:38

文章の並び方がおかしぃじゃない・・特にその「あんな」って名前のアンナか、それともあんなにの「あんな」なのか？もし、前者だったら以下のとおりに訳すべきだと思う～
　　アンナ
　　『虽然那天的星星很漂亮，但因为想到你（或者说是担心你）的感受，一点都不记得了』
　　
　　・別の日本語文章で訳したら・・
　　『星がきれいだったけど、アンナの気持ちを考えたから、ぜんぜん（その星の美しさを）覚えていなかった』

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 訳してくれて、お願い～キレイな星

评分

参考になればいいけど・・

[翻译问题] 訳してくれて、お願い～ キレイな星

评分

参考になればいいけど・・

[翻译问题] 訳してくれて、お願い～キレイな星