咨询笔译行情

lichangrong

想下现在大概是个什么样的呢?
我刚才问了家公司说是50元一千字
我觉得太低了就回绝了.
麻烦业内人士不吝赐教.

zhanghysd2

   现在翻译行业不太景气，首先翻译公司太多，有的公司为了竞争，会以很低的价格接活，这样
就会直接造成翻译的人拿到的钱变少，还有一个原因是现在学日语的人太多了，有的人愿意以这个
价格接活，所以你觉得低不做，自然有人做。
    无奈！

sohoken

日中翻译吗?
以前上学时(四年前了)50元/千字的活我也接过,不过那是南大的一个研究项目,翻译的内容是日军随军记者的日记,专业词汇不多,而且可以了解不少知识,又正好是暑假,就接了.
字不少的,记得有好几万字(中文)...
一般接的翻译至少要80元/汉字吧,太少了没动力是关键
而且日译中真的很累的,因为老大一篇日文,翻译成中文就严重缩水了.
有一次还被客户说翻译的内容比原文单薄,当时真的很愤怒(傻子都知道往多里翻...)
结果当场就义正辞严地回了他几句,后来他还是找我翻了一次
往事,呵呵

syusan310

50差不多，我们在南京就是这个价，可能地方不同，也有差异

ayuki

中文50太少了吧
感觉挺伤脑细胞的

bull

50的话，那是刚出来的时候。那时水平不够。现在的话50这个价的话，要看地方的，像沿海一带好像都普遍不高，50－60吧，在北方的话要好一点。能出到80，有时最高也拿到过100的，那是日译中的。就看你和什么翻译公司合作了。还有翻译水平。