|
|
朋友学日语不到3个月，问我这句话的翻译问题。不是说用词不会，而是语法的问题，一下子我也觉得为难了！学了10多年日语，太惭愧了啊！
1 M- o& N% }% B! X- K$ [
6 A0 s3 g: G9 V 主要问题是：: U2 P$ d. `+ }- [4 y1 j' l
私（は、が）ご飯を食べてい（る、た）とき、王さん（は、が）（来た、来ていた）。( ]1 @: ]& u6 a4 G+ }2 O2 A. r
他初学，当然都是用敬体ます型，词尾的ます型这里就不做讨论了！但是这句话中，4个地方各有2种选择，可以有N种组合。我们先讨论句尾的2种，和中顿的2种。, P/ y# y: ?* w9 z5 E2 W
我认为“来た”是最符合“小王来了”的原意的。“来ていた”则表示：我吃饭的时候，小王从他的所在地出发一直到见我面的整个过程。翻译成中文是：“小王正来了”。不符合原句的意思。原句的意思显然是：“我正在吃饭的时候，小王突然出现在我面前”的意思，所以用“来た”符合原意。, R( U, b. H( K' f) f% a
中顿的食べてい（る、た）后跟とき，在一般客观描述状态的时候，我认为是“食べている”，如果这句话的开头有一个时间的界定，出现“昨日、その日”这样的词时，我觉得是“食べていた”，因为是对过去事件的描述，所以用持续体的过去式比较妥当！- W0 T$ G7 [ D2 [. O' K6 \1 U
' I/ E, |! J$ G% z4 r8 F) W
问题最大的就是“我”和“小王”的后面的俩助词，我觉得无法解释清楚，希望能得到大家的帮助！
8 t9 t) _3 Z& L E% x+ V现在就用确定的一般客观描述为例，而且也是我第一感觉的翻译是：
: ~, }% n+ C" J8 i% P私はご飯を食べているとき、王さんが来た。
, U. R! W' F: D; o! a, k( C: L后来突然感觉不对！这个“私”不关联到“王さんが来た”。“私”只关联到“食”这个动词，所以认为上面翻译不对，改成下面这个！表示前后两个并列的意思，我吃我的饭，小王归小王来！, Q; @2 u" g1 c! [/ }# z
私がご飯を食べているとき、王さんが来た。
5 d' o% I+ p; V1 ^. A4 e! ^! i后来一想，用两个“は”，表示前后对比，如：“我吃饭，小王喝茶”，这个是典型的俩“は”的句型，把“我吃饭”和“小王来”看做俩对比的事情，应该也成立。所以觉得下面句子也对啊！
& H& b; x# `) B% w私はご飯を食べているとき、王さんは来た。
; g0 `$ c( i- D& E5 s' Y- [9 k4 R下面这句，是4种组合的最后一种，虽然觉得有些牵强，但我觉得也讲不出什么特别的毛病在哪里啊！前面表示“私”只关联“食”这个动词，后面强调“王”的到来！觉得也没什么大问题！
4 v- h% e3 `3 C8 J) S私がご飯を食べているとき、王さんは来た。' N) i9 \4 J( d+ f" B& r, C
4 i; y: @: i% L5 @8 }所以这个时候的“は和が”特别困惑，望达人能够解答！谢谢！ |
|
发表于 2007-7-10 11:08:50
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2007-7-14 21:05:47
