为什么是「果たして」而不是「いったい」

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 14:27:01

题目：このまま人口がふえつづけたら、地球は＿＿＿＿＿どうなるだろう。

a.　いったい　b.　果たして　c.　かえって　d.　たぶん

答案是b

但いったい不是= 果たして吗？

为什么不能选a？

服部小平太 · 发表于 2007-7-10 14:49:58

果たして　　（疑問、仮定の語を伴って）まことに、ほんとうに、その言うとおりに
はたしてどうなるか？

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 14:55:46

但觉得「いったい」也可以伴随疑问的语气啊？

jinjin · 发表于 2007-7-10 14:58:13

a.いったい　b.果たして　都可以的。

yamaiti · 发表于 2007-7-10 15:50:10

なんとなくｂが正しいと思います。

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 16:00:58

谁能告诉我为什么一定要选b啊啊啊啊～～～

melanie · 发表于 2007-7-10 16:10:08

原帖由 jinjin 于 2007-7-10 14:58 发表
a.いったい　b.果たして　都可以的。

同意　ａｂどちらも使えると思います。

「いったい」を使ったら、いったいどこが変なんだ～！？　

変じゃないと思うけどな～。

果たして、この問題の結末は如何に…。　

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-10 16:12:59

嗯，也许是答案错了，应该是两个都可以吧～～～

变形金刚 · 发表于 2007-7-10 18:33:32

等待高人解答啊

kuni · 发表于 2007-7-10 19:19:10

虽然いったい,.果たして都可以说得通
但
いったい(不知道结果)

果たして(已料想到结果，或持旁观态度)

（例）比较一下下面两句话的语气。
１いったいどうしてこうなるの？
２果たしてどうしてこうなるの？

このまま人口がふえつづけたら、地球はいったいどうなるだろう。
像这样人口不断地增长，地球到底会变成什么样呢？

このまま人口がふえつづけたら、地球は果たしてどうなるだろう。
（你说）像这样人口不断地增长，地球到底会变成什么样呢？

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-7-10 19:45 编辑 ]

橙意咖啡 · 发表于 2007-7-11 15:51:07

嗯嗯，谢谢楼上的回答！！！
其实可能题目的本意就是已经知道答案了，它的意思就是“人口不能这样增长”，
所以才选的b

太谢谢啦，可能题目出的不好，会有争议，但能明白以上的道理还是值得的！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 为什么是「果たして」而不是「いったい」