帮忙翻译一下啊　　いつもこちらから依頼をしていく

风儿咔咔 · 发表于 2007-7-10 15:18:32

いつもこちらから依頼をしていく製品群となっているような感がありまして、いまどき大変お恥ずかしいところでありますが改めまして、教えていただけますか

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-12 02:23 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-10 15:39:12

成为我们公司依赖产品的感觉.但是现在发生了非常可耻的事情.等改订(改善)之后请指教.
请参考:

风儿咔咔 · 发表于 2007-7-10 15:39:38

没人知道吗？

风儿咔咔 · 发表于 2007-7-10 15:43:39

谢谢，不过感觉有点不对劲

kuni · 发表于 2007-7-10 19:02:13

いつもこちらから依頼をしていく製品群となっているような感がありまして、いまどき大変お恥ずかしいところでありますが改めまして、教えていただけますか

虽然觉得都是由我方的订购而形成的制品群,(应该都熟悉才是),非常惭愧,能不能再给我介绍一下啊

风儿咔咔 · 发表于 2007-7-11 12:11:58

楊さんが、日本向けに輸出する製品群の中で、現在日本が中国製品に対して非常に厳しい目を向け、購買している実情ですが

楊さんの会社で一番得意とする製品群はどんな内容の種類があるでしょうか。

いつもこちらから依頼をしていく製品群となっているような感がありまして、いまどき大変お恥ずかしいところでありますが

改めまして、教えていただけますか。

今後の計画に盛り込んでいきたいと考えるからであります。

重ね重ねお願いとなりますが、よろしくお願い申し上げます。

以上全部的，也许连起来会好懂一些

风儿咔咔 · 发表于 2007-7-11 12:12:39

谢谢，帮忙看看整体的

yuka217 · 发表于 2007-7-11 13:53:29

#5 kuniに賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一下啊　　いつもこちらから依頼をしていく

评分

回复 #5 kuni 的帖子

[翻译问题] 帮忙翻译一下啊 いつもこちらから依頼をしていく

评分

回复 #5 kuni 的帖子

[翻译问题] 帮忙翻译一下啊　　いつもこちらから依頼をしていく