しゅるしゅると怎么翻译？

hhyper · 发表于 2007-7-10 15:20:58

原文：言いながら俺はしゅるしゅると二つ目のりんごを剥いている。慣れたものだ。
望高人指点~

[ 本帖最后由 hhyper 于 2007-7-10 15:22 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-7-10 15:47:30

「しゅるしゅると」＝細長い物がすべるような状態を表す擬態語。
リンゴの皮が切れないように、ナイフなどで細長く剥いている状態。

hhyper · 发表于 2007-7-11 23:55:10

十分感谢
请问阁下用的是什么字典
小学馆広辞苑都查不到~

melanie · 发表于 2007-7-12 06:25:40

辞書に載っていたのではなく…
日本では日常に使われている言葉です。
　例：ビデオテープ（录像磁带）をしゅるしゅると巻き戻す。
　　　小さな蛇がしゅるしゅると逃げていく。
　　　

benspring · 发表于 2007-7-12 08:31:07

しゅるしゅる（rustling）
さらさら音がする, かさかさいう, ぱらぱら鳴る, 衣(きぬ)ずれの音がする.
中文译词有：瑟瑟、沙沙、淅淅沥沥、稀稀落落、哗啦哗啦等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しゅるしゅると怎么翻译？