做了些基础翻译习题,望各位指点(中译日)

fuwowo

1、见到您我很高兴。小王常常来信，每次都谈到您呢！
君とお会いすることができるのが、とてもうれしいです。王さんの手紙にいつも君の事を聞いています。
2、是吗？这次要给你添很多麻烦，真对不起。
本当？今回はお手数をかけて、申し訳ございません。
3、没什么，这是应该的。小王在日本也受到您的关照嘛！
そんなことないです、これが当たり前のことです、王さんも日本にはいつも君のお世話をいただきました。
4、我这台皇冠车带空调的，收费不贵，跟国营的一样按距离计算。
私の皇冠の車はエアコンがつき、料金も高くありません、国営のと同じで、距離により計算します。
5、我们托旅行社订有房间，这是条子，房间号码是401。
旅行社を頼んでホテルを予約したんですが、これが予約紙です、部屋番号は401。
6、房费是多少钱，如果延期一天可以吗？
部屋代はいくらでしょうか？一日に延期したいが、できませんか？
7、这么贵，我们可住不起，能不能照顾一点儿。
部屋代がちょっと高すぎると思いますが、住もうが住めませんので、ちょっと安くなれませんか？
8、如果15%折扣，我们就住两宿。
もし15％の割引があれば、私たちは二夜の宿にします。
9、对不起，把这张100元的破成十元钱的好吗？
申し訳ございませんが、この100元は10元に崩してください。
10、干洗的话，上午交，晚上洗好；下午交的话，第二天上午洗好。
クリーニングならば、午前中に受け取ったら、夜に洗ってしまった、午後に受け取ったら、次の日の午前中に洗ってしまいました。
11、我跟医院联系一下，请医生赶快来。他有什么老病吗？
病院と連絡してみて、医者さんが早く来ていただきたいですが、彼は何か持病がありますか？
12、成都机场现在有大雾。这个航班还有可能不飞呢？
成都空港はただ今ひどい霧があり、このフライトは飛びませんかもしれません。
13、明天的车票办理吗？要两张明天去西安的软卧票。
今、明日のチケットが取り扱いますか？明日西安へ行く一等寝台切符が二枚をお願いいたします。
14、请问。退房时间是几点，我们坐夜车，想延长一点儿可以吗？
すみませんが、チャックアウトの時間は何時ですか？私たちが夜行列車を乗りますので、少し延長したいですが、よろしいでしょうか？
15、我们看不懂菜单。你们替我们点吧，每人按40元不知够不够？
メニューを見てわからないので、君たちが私たちにご注文をお願いしたいですが、一人には40元ぐらい足りますか？
16、够是够，要是50元就保你们满意。
足りるのは足りますが、50元ならば、きっとみんなが満足になると思います
17、对不起我是1616房间，洗澡间的热水不出来，请来给看看吧！
すみません、こちらは1616部屋ですが、浴室のお湯が出てこないので、来てみてよろしいでしょうか
18、劳驾，开水凉了，请换一下热水。
お湯が冷たくなた、お湯を変わってお願いいたします
19、请问餐厅在几楼，早饭从几点开始供应。
恐れ入りますが、レストランは何階にありますか？朝食は何時から供給しますか？
20、劳驾。这是我昨天买的，回去发现这有个毛病。能不能给换一个，有发票。
すみませんが、これは昨日買ったものですが、戻った後にここに疵があることを発見しましたが、領収書があり、取り替えることができますか？

luojitao

いいですね、がばりましょう