高手帮忙翻译一下，着急呀工作主动、责任心强、团队意识好

cayennsong · 发表于 2007-7-10 21:39:18

 工作主动、责任心强、团队意识好
 具有极高的开拓精神、创业精神和敬业精神
 诚实守信、思维活跃、对新鲜事物接受力强、信息敏感性高。

这几句话怎么翻译，大家帮忙一下，谢谢啦！！！

工作主动、责任心强、团队意识好

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-12 02:21 编辑 ]

lone_pair · 发表于 2007-7-10 22:24:02

中国的格式语言……
不好翻……
工作主动、责任心强、团队意识好
積極的に仕事に取り組み、責任感が強く、チームワーク重視すること。

cayennsong · 发表于 2007-7-10 22:37:16

还是谢谢你啦，这就帮了我不少忙了。。

monkidtake · 发表于 2007-7-10 22:53:42

やる気一杯で、仕事に対して責任感も強い。
強い団体意識と開拓精神を持っている。
誠実を守っていて、思惟も活発で、新しい物事と情報に早く受けれる。
。。。。。。
。。。。。。
間違ったかも　参考だけだね

cayennsong · 发表于 2007-7-10 23:21:40

谢谢，谢谢，HOHO！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下，着急呀 工作主动、责任心强、团队意识好