“立地や環境の良さ、一戸建てであることが決め手になったという”怎么翻

xueren_baby · 发表于 2007-7-11 14:45:42

再问一个翻译问题：
“立地や環境の良さ、一戸建てであることが決め手になったという”
怎么翻？
是介绍一家餐厅的

heping0204 · 发表于 2007-7-11 15:54:22

好的布局和环境是一幢房子决定胜负的招数.
意思大概是这样,但是这么样说比较好,你自己考虑一下吧,

benspring · 发表于 2007-7-11 16:06:42

立地や環境の良さ、一戸建てであることが決め手になったという

水口（地理位置）、周边环境及独门独院是吸引买家的必胜法宝。

山野屏风 · 发表于 2007-7-11 17:49:19

立地＝选址，选择的地点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “立地や環境の良さ、一戸建てであることが決め手になったという”怎么翻