幸せが咲く花のように这句话对呢？还是幸せが咲いた花のように这样写才对呢？

joyce.z · 发表于 2007-7-11 14:51:18

如题。。。。。。本人觉得意思都一样的。。。到底哪句更好呢？
我一般都看到的是咲いた花这样的形式，但是咲く花好像也行啊。。。。
困惑了？这2个单词有区别吗？有什么特定环境下使用哪个的说法不？

sohoken · 发表于 2007-7-11 15:08:43

一个是将要开,一个是开放的
看情况,你觉得哪个用在这里比较合适?

咖啡新人 · 发表于 2007-7-11 15:20:17

さく好象好一些。

joyce.z · 发表于 2007-7-11 16:45:13

咲く花是将要开的花？

joyce.z · 发表于 2007-7-11 16:47:31

问一下，哪个是将要开？那个是开放的？

helladise · 发表于 2007-7-11 16:48:04

原帖由 joyce.z 于 2007-7-11 16:45 发表
咲く花是将要开的花？

也不是一定得在将来才开的花，咲く比起咲いた在时间上更加靠近将来。
我觉得就如2楼说的那样。
关键LZ想表达的是什么意思呢？

joyce.z · 发表于 2007-7-11 16:52:39

原帖由 helladise 于 2007-7-11 16:48 发表

也不是一定得在将来才开的花，咲く比起咲いた在时间上更加靠近将来。
我觉得就如2楼说的那样。
关键LZ想表达的是什么意思呢？

本来我想说幸福就像花儿一样，但是现在我的幸福还没有来到

sohoken · 发表于 2007-7-11 18:44:26

咲きそうな花？

pangqiuyi · 发表于 2007-7-11 20:27:56

幸せが花のように、いつか咲くのひがある。

helladise · 发表于 2007-7-12 09:37:39

原帖由 joyce.z 于 2007-7-11 16:52 发表

本来我想说幸福就像花儿一样，但是现在我的幸福还没有来到

那就直接用幸せが花のように...
不用开不开的了不更干脆？

ご参考までに

tigerqi · 发表于 2007-7-12 11:02:42

对呀,直接用花就可以了呗
为啥要用开呢.
给自己找麻烦嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 幸せが咲く花のように这句话对呢？还是幸せが咲いた花のように这样写才对呢？