本来应该是我赢才对

penguincafe

大家好，本人正在制作 MAD 动画，讲述男主角玩 玛利奥赛车时激动地大叫，我想补上字幕
所以想请教几句简单句子应该怎样说

对白 1 : 本来应该是我赢才对
情况 : 冲线前一刻掉进水里

对白 2 : 死阿! 全部人给我死阿!
情况 : 男主角开外挂，无限龟壳射对手

对白 3 : 阿呆乌龟被我射到掉进海里去

对白 4 : 公主掉进水里，还要连续掉两次

对白 5 : 为甚么这个时侯才当掉电脑，我不玩了!
情况 : 玩到最兴奋的时侯出现蓝画面

感谢大家的帮忙，谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-16 04:35 编辑 ]

小面

对白 1 : 本来应该是我赢才对　
情况 : 冲线前一刻掉进水里　
　　　　　　　　　　　　　　
「もともとこっちの方が勝ったんだけど。。。。。。」

看来要请个一直玩日本人游戏的男的来帮你翻比较好

penguincafe

原帖由 小面 于 2007-7-12 09:20 发表
对白 1 : 本来应该是我赢才对　
情况 : 冲线前一刻掉进水里　
　　　　　　　　　　　　　　
「もともとこっちの方が勝ったんだけど。。。。。。」

看来要请个一直玩日本人游戏的男的来帮你翻比较好

先感谢阁下的帮助
我觉得语气方面不够激动，例如“哇哇! 怎么会这样 ! 应该是我赢的阿，我赢的呀 !” 这样，用“俺の胜ちだよ”语气好像更重

其实没玩游戏的人翻也没问题，只是简单的句子

cloudysky

１もともと俺が勝つものを
２しねぇ、しねぇ、全部しんじまえ
３あほうの亀やつめ俺に撃たれて海に転んがった
４姫が水（堀り割りに落ち）に溺れ、おまけに二回
５なんだこんな時に、もういい。（ふざけるな、もう ...)

[ 本帖最后由 cloudysky 于 2007-7-12 10:57 编辑 ]

penguincafe

原帖由 cloudysky 于 2007-7-12 10:56 发表
１もともと俺が勝つものを
２しねぇ、しねぇ、全部しんじまえ
３あほうの亀やつめ俺に撃たれて海に転んがった
４姫が水（堀り割りに落ち）に溺れ、おまけに二回
５なんだこんな時に、もういい。（ふざけるな ...

喔喔! 很好很好，都非常有用
1 .那个算不算完整句子? 看到“を”在最后
4.“堀り割り”查字典找不到，应该不是词语，是解水渠吗? 还有“落ち”“溺れ”后面要不要加“た”?

谢谢您喔

cloudysky

“ものを”是一个语法。不甘，悔恨的时候用，重音发在を上。
不好意思“堀り割り”中间没加逗号.
你看情况吧，水沟的话用“みぞに落ち”只有水的话用“水に溺れ”
还有写的话溺れ就不用加“た”要是说的话加“た”包括你写在漫画对白里也要加