这段话中文如何翻译比较尊敬？

houko

拝啓

　　秋冷の候、貴社におかれましては、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

　　さて、本年8月に皆様のご支援により弊社竜山工場が完成し、試運転を実施しながら、9月から一部本格生産に移行しました。従いまして、弊社が珠海に入って、既に十周年を迎えますが、これを記念して、開業及び十周年記念式を執り行いたく存じます。
　　
　　皆様には、ご多用のところ誠に恐縮ではございますが、ぜひ、ご臨席賜りますようご案内申し上げます。
敬具


尚、お手数ながらご出欠などをご回答欄に記入していただき、FAXにてご連絡下さいますようお願い申し上げます。

老板是猪

这个翻译不了是一种格式。其实开始和结尾都是废话，是公式。真正要翻译的就当中一点。

houko

能告诉我是什么意思吗?

benspring

拝啓
　　秋冷の候、貴社におかれましては、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
　　さて、本年8月に皆様のご支援により弊社竜山工場が完成し、試運転を実施しながら、9月から一部本格生産に移行しました。従いまして、弊社が珠海に入って、既に十周年を迎えますが、これを記念して、開業及び十周年記念式を執り行いたく存じます。
　　
　　皆様には、ご多用のところ誠に恐縮ではございますが、ぜひ、ご臨席賜りますようご案内申し上げます。
敬具

尚、お手数ながらご出欠などをご回答欄に記入していただき、FAXにてご連絡下さいますようお願い申し上げます。


     时值秋寒，谨祝贵司日益繁荣昌盛。一直承蒙关照，不胜感激。
     在大家的关心支持下，本公司龙山工厂已于本月八日顺利竣工，并已开始试生产。此外，将从9月开始进行一部分产品的正式生产。我公司自在珠海成立以来，已逾十载。为纪念这一特殊日子，我公司将计划举行开业及十周年庆典。
     百忙之中，不胜惟恐，敬请您莅临为感。
     此外，出席与否，麻烦您将情况填写好后发传真告诉我们，谢谢您的配合！

老板是猪

楼上翻译了。有一点补充

好像不是“本月八日顺利竣工”原文是“本年8月” “今年8月份”吧

benspring

哈哈,谢谢猪兄提醒，看错了。请LZ多加注意