貴社におかれましては

mumuxi · 发表于 2007-7-12 13:47:22

秋冷の候、貴社におかれましては、益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
翻訳してくれ。

这里的‘貴社におかれましては’怎么懂？？？？

郁闷的骆驼 · 发表于 2007-7-12 15:10:52

枯れる，里有成熟、老练的意思，我觉得的应该是，祝贵公司业绩蒸蒸日上的意思吧

larry · 发表于 2007-7-12 15:49:45

日语的繁文缛节，不必拘泥。

忍者 · 发表于 2007-7-12 15:58:39

应该是おく的变化

melanie · 发表于 2007-7-12 16:31:36

貴社におかれましては＝只「貴社は」的意思

　例：先生におかれましては、ご健勝のことと…（＝先生は元気でいると…）

mumuxi · 发表于 2007-7-12 16:38:29

どうも、どうも！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 貴社におかれましては