绿色软件日文怎么说

fuwowo

如题,请教,绿色软件怎么说呀

benspring

ポータブルウェアー（Portableware）

benspring

　　绿色软件→ポータブルウェアー（Portableware）
　　ポータブル→《コンピュ》(データ, ソフトなどが)他のシステムで使える[移植できる, 移植性のある]　
　　
　　どうして「Greenware」じゃないのか
　　
　　华文界的绿色软件意指不会在使用者的电脑上留下难以清除的冗余资讯，一如爱好环保般不弃置污染物，所以冠上“绿色”之名。绿色软件后来的条目变得较阔，很多小容量软件如：Donationware、开放源码软件、免费软件等也被纳入绿色软件之内。现时的绿色软件则泛指所有不需安装的免费软件。
　　英文中绿色软件（Greenware）的意义则与华文不同，并非指软件类型，而是一种授权方式：其希望以自由使用该软件及其源码为回馈以换取其对环境保护作出贡献，使用者只需多参与废物回收﹑多使用公共交通工具或自行车﹑不吸烟﹑避免使用杀虫剂或喷发胶﹑支持地球之友及绿色和平等简单的环保行动便可以做用该软件，但是均是自愿性，不会对使用者作任何强迫或限制。目前与华文“绿色软件”相当的英文词汇是Portableware，所以绿色软件又被称为可携式软件。