“养路费”怎么 说啊 ？

kaporean

刚翻译时直接说“道路维持费”，好像总觉得怪怪的 。。

nanakogao

道路使用料　　

老板是猪

今月5日から開催されている全国人民代表大会（全人代）の哈〓代表は同会議上で、道路の建設及び維持費（中国語で「養路費」）徴収に関する基本法を制定し、徴収のメカニズムを全国一律にすることを提案した。9日、中国新聞社が伝えた（〓は王編に京）。

　道路の建設及び維持費について規定する法律は中国において存在せず、これまで「公路養路費徴収管理規定」及び各省、自治区、直轄市の地方条例、政府規則が主な根拠とされてきた。

　しかし、「公路養路費徴収管理規定」は十数年以上も前に制定されたもので、現状にそぐわない面も多い。地方条例は法的効力も弱く、抜け道があるという指摘もなされている。なかには上位法と矛盾する規定もあり、地方ごとに徴収基準や徴収額が大幅に異なる。

kaporean

どうも、ありがとう