隙間を大きめ（０．５ｍｍくらい）に取って作成し请帮忙看下

yamap1028 · 发表于 2007-7-13 10:48:35

最初、金型を作成する時は、隙間を大きめ（０．５ｍｍくらい）に取って作成し、ＴＲＹ－１後、肉を増やす方向で調節します。
请问上面那句话,应该怎么翻译.主要是"隙間を大きめ（０．５ｍｍくらい）に取って作成し"这里,应该译为"一开始,将间隙做成了0.5"还是译成"将间隙去掉了0.5" 请指教

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 12:15:24

主要在于大きめ
缝隙度在０．５ｍｍ

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 12:18:02

这是模具的推动杆的缝隙吗?

望春风 · 发表于 2007-7-13 12:18:19

应该是将间隙做大（大概在0.5毫米左右）

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 12:19:00

模具的内槽的?

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 12:24:25

隙間を大きめ（０．５ｍｍくらい）に取って作成し.
取って作成し(做成间隙取得到０．５ｍｍ左右)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 隙間を大きめ（０．５ｍｍくらい）に取って作成し 请帮忙看下