以品保部长为由强令我课执行。

如月诚 · 发表于 2007-7-13 14:00:07

以品保部长为由强令我课执行。
这句话怎么翻译?

aren1977 · 发表于 2007-7-13 18:48:42

品質部長(の指示)という口実でうちの課に実行させることを命令した。

朱丹寧 · 发表于 2007-7-14 16:46:36

品保部長を以（もっ）て由（よし）と為し我が課をして強（し）いて令（れい）し執行させる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 以品保部长为由强令我课执行。