请帮忙翻译一下，谢谢！急！急！急！ 关于日能公司的图册……

冬天の雪

各位朋友你们好。我有一段话能给翻译一下吗？不胜感激！


关于日能公司的图册，样本已经制作出来了。各种温度规格的产品也制作了很多。我想和你约定个时间，在你方便的时候我亲自把图册和样本送给你。好长时间没见面了，也很想念你。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-13 22:40 编辑 ]

暇人

日能様のパンフレットにつきましては、もう完成致しました。温度別の製品も多数作り上げました。宜しければ、パンフレットとサンプルを持って伺わせて頂たいと思いますが、ご都合のいい時間を教えていただけますか。（最后这一句不太适合日本人的表达方式）

lone_pair

原帖由 暇人 于 2007-7-13 15:52 发表
日能様のパンフレットにつきましては、もう完成致しました。温度別の製品も多数作り上げました。宜しければ、パンフレットとサンプルを持って伺わせて頂たいと思いますが、ご都合のいい時間を教えていただけます ...

不知道图册是介绍公司的还是产品的
要是是介绍产品的的话就是
製品カタログ

要是介绍公司的就是上面说的パンフレット

lone_pair

原帖由 暇人 于 2007-7-13 15:52 发表
日能様のパンフレットにつきましては、もう完成致しました。温度別の製品も多数作り上げました。宜しければ、パンフレットとサンプルを持って伺わせて頂たいと思いますが、ご都合のいい時間を教えていただけます ...

要是介绍产品的话，应该是カタログ
要是介绍公司的话，パンフレット