帮忙翻译一下，多谢指点阿 T/C圧入の際スラストベアリングに……

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 14:56:17

T/C圧入の際スラストベアリングに荷重が掛からない様に、ユニットを下降させ廻り止めとしてT/C板金部を利用した総型を被せ状態で主軸ネジ部にナットランナーソケットをねじ込むことによりT/Cの圧入を行う。

真是要了我的命了，这么长的句子没有逗号，搞不清楚了拉。
高手快救命啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-13 22:40 编辑 ]

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 15:02:43

T/C是测试主电流线中的电流量的检查仪器啊.
我以前生产现场翻译的时候有T/C

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 15:23:29

这个句子怎么翻啊，你有碰到过吗

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 15:39:03

我现场翻译的时候我碰到过(韩语翻译)

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 15:43:30

T/C是测试主回路的电流量的仪器.
测试的数据跟电流表核对,查看设备是否正常动作.
主要在设备校正的时候用.

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 15:48:31

可这个句子主要是将如何安装、压入T/L。

你有没有看过现场他们怎么弄过阿，给我点提示吧

jinguangri0 · 发表于 2007-7-13 15:54:29

原帖由 需要帮助的人 于 2007-7-13 15:48 发表
可这个句子主要是将如何安装、压入T/L。
你有没有看过现场他们怎么弄过阿，给我点提示吧

T/C???T/L????
T/C常用在制作设备的时候安装在设备中的.
你现在翻译的好像跟设备搭不上关系吧???

kuni · 发表于 2007-7-13 16:34:41

T/C圧入の際スラストベアリングに荷重が掛からない様に、ユニットを下降させ廻り止めとしてT/C板金部を利用した総型を被せ状態で主軸ネジ部にナットランナーソケットをねじ込むことによりT/Cの圧入を行う。

T/C压入时注意不要让推力轴承受力，组件下降时的防转，用可利用T/C钣金部形状的凹形模子,罩在上面用螺丝板子拧紧将T/C压入

++++
T/C：ターボチャージャー??：涡轮增压器
スラストベアリング： thrust bearing：推力轴承
総型：forming：(同一形状的凹形)模子
ナットランナーソケット：nut runner socket：螺母板子
++++

需要帮助的人 · 发表于 2007-7-13 16:57:58

还是不明白呢？我太笨了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一下，多谢指点阿 T/C圧入の際スラストベアリングに……

评分