万一　いったん

susan528 · 发表于 2007-7-13 15:49:15

ここでは火の用心に特に気をつけています。というのは「　　」火事になったら、救急のしようがないからです
万一　いったん　　填哪个,理由?

jinjin · 发表于 2007-7-13 15:53:54

万一　いったん　都可以。
万一跟中文的意思差不多万一发生了火灾，
いったん一旦一旦发生了火灾

melanie · 发表于 2007-7-13 16:00:23

どちらも通じるけど、どちらかを選べといわれたら「万一」を選びます。
火事は「万がひとつも（＝万一・無いに等しいが、まれにはあること）」起きては困るものだから。
日本では「火事」と「万一」はよく一緒に使います。

jinjin · 发表于 2007-7-13 16:28:33

选一个的话，いったん
ここでは火の用心に特に気をつけています。
前句说「特に気をつけている」。可能是房子特别地挤。所以在这里一旦发生了火灾，那就无法抢救。

nodiy · 发表于 2007-7-13 16:36:47

我觉得这两个词在中文意思上应该说都可以,要看日本人的使用习惯,所以还是2楼的比较有说服力

susan528 · 发表于 2007-7-13 17:16:33

答案是いったん

melanie · 发表于 2007-7-13 17:24:16

susan528の出す問題は、どれもこれも微妙な問題ばかりね。
広く解すればどちらともとれる問題ばかり。
いったいどんな問題集ですか？

susan528 · 发表于 2007-7-18 10:04:51

都是新编日语习题册上的题目。。。

[ 本帖最后由 susan528 于 2007-7-18 10:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 万一 いったん