高手帮忙翻译下这句话~~ 「質感がちゃっちい」ってどういう意味

小面

「質感がちゃっちい」ってどういう意味

そして、「アク取り」って何～～

「その瞬間に僕はフリー決まりだな」

「君、やっちゃったんじゃないの」

山Pが出たあるエンターテイメントの番組で聞いたんだけど。。。。。字幕があっても、わかんない。よろしく～～

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-16 04:38 编辑 ]

jinjin

「質感がちゃっちい」质量很粗糙
  ちゃっちい（口语）＝ちゃち　粗糙

「アク取り」去掉涩味


背景不知道，所以很难解释啊。。。
「その瞬間に僕はフリー決まりだな」
「君、やっちゃったんじゃないの」