この坂は正午と夕暮れなどにーーーー

雪中梦旅

この坂は正午と夕暮れなどに、都心にもこんな人気のなさがあるかと疑われるほど、自動車も自転車も人の往来もぱったり途絶えている一時があった。
どう訳すればいいのか？

老板是猪

この坂は正午と夕暮れなどに、都心にもこんな人気のなさがあるかと疑われるほど、自動車も自転車も人の往来もぱったり途絶えている一時があった。

真的很怀疑每到中午和黄昏时分，这一段位于城市中心的坡道，居然没有一丝人气。一切来往的汽车，自行车，人似乎都被蒸发。

雪中梦旅

ご回答ありがとうございます。