翻译-关于得到签证后如何通知别人

ailt8 · 发表于 2007-7-16 16:15:52

今天小王不在，有我带为转达口信。
他的签证今天已经拿到了。
请您了解。

今日　王さんいない為、代わりに連絡します。
彼のビザ今日に取りました。
ご了解お願いします。

我不太会敬语，请帮我修饰一下上面这段的日文，

谢谢！

[ 本帖最后由 ailt8 于 2007-7-17 16:48 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-7-16 16:19:14

今天小王不在，有我带为转达口信。
他的签证今天已经拿到了。
请您了解。

生憎今日は王さんが不在のため、私から連絡致します
王さんのビザを今日付けで取得いたしましたので、ご報告いたします。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-16 16:31:47

王さんは留守ですから、私は王さんに替わって「今日、王さんのビザを取っていたしました。」
報告いたします。

ailt8 · 发表于 2007-7-16 18:00:57

有難うございました、もう解決しました。

zxd3230 · 发表于 2007-7-17 08:04:27

原帖由 老板是猪 于 2007-7-16 16:19 发表
今天小王不在，有我带为转达口信。
他的签证今天已经拿到了。
请您了解。

生憎今日は王さんが不在のため、私から連絡致します
王さんのビザを今日付けで取得いたしましたので、ご報告いたします。

勉強になった。ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译-关于得到签证后如何通知别人

评分