日本网友对我的印象：清楚で物静かで

jennylam · 发表于 2007-7-17 09:03:34

上个星期天，日本网友来访，回国后写了邮件给我，谈到对我的印象。
大概意思是明白，请大侠们帮忙翻译一下好吗？谢谢！

私のイメージどおり、清楚で物静かで、でもしっかりとした考えを持っ
ている女性でした。

benspring · 发表于 2007-7-17 09:11:45

一如我印象当中，你是一位清秀文静，很有主见的女孩。

题外话：LZ的性格很不错的嘛！

jennylam · 发表于 2007-7-17 09:20:31

哪里有清秀的意思？

哈哈，多谢2楼的赞美了。我也觉得我的性格不错啊！

jinguangri0 · 发表于 2007-7-17 09:25:00

一如我印象当中，你是一位注重着装,言行举动很稳重，持有主见的女性。

jennylam · 发表于 2007-7-17 09:35:26

物静か
［形動］［ナリ］１ひっそりとしているさま。静かなさま。「―な住宅地」２言動が落ち着いて穏やかなさま。「―な性格」

我想应该是文静的意思吧

jennylam · 发表于 2007-7-17 09:39:25

清楚
［名・形動］飾りけがなく、清らかなこと。また、そのさま。「―な身なり」「―な婦人」[派生]せいそさ［名］

夏玲艶 · 发表于 2007-7-17 10:04:57

８cuo　　　　　　　

医者 · 发表于 2007-7-17 13:06:11

兄弟，你这个那个螃蟹很不错嘛。

零点回音 · 发表于 2007-7-17 13:39:57

我也看上那个螃蟹了，在办公室都要留口水了。

benspring · 发表于 2007-7-17 14:40:19

楼上2位，到了10月后（最好10月底以后），亲自去昆山阳澄湖，也能品尝到这个人间美味的噢

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-7-17 20:05:56

原帖由 jennylam 于 2007-7-17 09:20 发表
哪里有清秀的意思？

哈哈，多谢2楼的赞美了。我也觉得我的性格不错啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日本网友对我的印象：清楚で物静かで