"分站赛"怎么翻译?

inku · 发表于 2007-7-17 09:54:22

"分站赛"怎么翻译?
另外还想请教几个相关词组
"选手就位"怎么翻译是不是"選手到着”？
"主持比赛"怎么翻译,是不是"大会を司会する？”
"比赛选手的胸卡"怎么翻译
"粘纸"怎么翻译?

princeduan · 发表于 2007-7-17 10:51:03

分站赛　　　　　リンクレース
选手就位　　　　スタンバイ
主持比赛　　　　大会の司会をする
比赛选手的胸卡　選手ナンバー
粘纸　　　　　　はりがみ

ご参考まで

inku · 发表于 2007-7-17 20:21:11

原帖由 princeduan 于 2007-7-17 10:51 发表
分站赛　　　　　リンクレース
选手就位　　　　スタンバイ
主持比赛　　　　大会の司会をする
比赛选手的胸卡　選手ナンバー
粘纸　　　　　　はりがみ

ご参考まで

我想请教一下为什么分站赛是　リンクレース？是一种固定说法吗？还有，我想问的分站赛不是赛车的分站赛，可以理解成一个地区的比赛，然后很多地区的第一名再进行比赛，我指的是那种类型的分站赛，请指教

[ 本帖最后由 inku 于 2007-7-17 20:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] "分站赛"怎么翻译?