完成体与过去式的区别，求教！

恋の风景 · 发表于 2007-7-17 12:30:21

不是能很清楚得区分＂完成体＂与＂过去式＂，不知道前者在不表示惋惜，遗憾的时候与后者是否有严格区别．eg:この本はもう読んでしまいました。　この本はもう読みました。

猫咪だらけ · 发表于 2007-7-17 13:14:28

我想完成体是强调动作的全部完成。重点在动作上。
过去式只是表达过去发生的事情。重点不在动作上。
不知道对不对。我一直这样理解的。

恋の风景 · 发表于 2007-7-19 22:15:44

谢谢啊

緑茶 · 发表于 2007-7-19 23:24:56

“现在完成体”指的是某一动作已经完成并保持这一状态一直到现在，强调的是“状态”；而“过去式”是指在过去某一时间所发生的行为，强调的是“动作”，并且该动作在“过去”已完了，与“现在”无关联。因此，完成体用汉语可译作“已经”、“业已”，即英语的 have done，而过去式用汉语可简译作“……了”，即英语的 did

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 完成体与过去式的区别，求教！